Radoviny.net

Z nepřeberného množství dostupných šablon pro Wordpress, který pohání tento web, jsem zvolil vzhled Pixel od autora sam07. Splňoval požadavky a samozřejmě se i líbil . Bohužel nebyl více jazyčný, takže bylo potřeba pár úprav. Nedalo moc hledání a jednoduchý návod byl na světě a tak pro neznalé angličtiny jej tu přináším… Zdrojem je tato stránka.

• Zvolte si název “domény”. Je to vlastně namespace pro překlad. Může to být třeba název vzhledu. Například zvolíme: andreas09
• V šablonách, které chcete přeložit nahraďte každý text voláním funkce _e(‘text’, ‘domainname’), respektive __(‘text’, ‘domainname’) pro použití textu jako parametr.

  Příklad:

  <h2>Not Found</h2>

  se změní na

  <h2><?php _e(‘Not Found’, ‘andreas09’); ?></h2>

  Použití funkce _e() nebo __() závisí na způsobu použití textu. Pokud je text použit jako parametr pro jinou funkci, je potřeba funkce __(). Jinak se používá funkce _e(). Detailní informace lze najít zde.

• Jakmile připravíte všechny šablony, můžete přejít k vytvoření .mo a .po souborů. Já k tomuto účelu použil PoEdit. Windows verze ke stažení zde.

  Zkráceně:

  • Nainstalovat poedit
  • Provést nastavení
  • Vytvořit nový katalog
  • Nastavení katalogu
    • basepath: absolutní cesta do adresáře vzhledu na disku
    • paths: . (pouze tečka)
  • Uložit jako cs_CZ do adresáře vzhledu. cs_CZ pro český jazyk. Pro jiný jazyk odpovídající kód.
  • Aktualizovat katalog pokud je potřeba.
  • Přeložit texty
  • Uložit

• Do jednoho ze souborů vzhledu, který je vždy používán (např. index.php nebo header.php) (já použil functions.php) přidejte řádek:

  <?php load_theme_textdomain('andreas09');?>

  Znovu použijte název vaší domény jako parametr.

Od teď by měly být texty zobrazeny v novém jazyce…